PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Fixed by chebinhdan
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
- Tôi có bị cáo buộc gì không? - Chưa đâu.
- Nhưng ta đều biết lý do có buổi họp này. - Anh có vài điều phải giải thích.
Số tiền, anh van Hall.
Chúng tôi muốn biết chính xác con số.
Và anh lấy được nó bằng cách nào.
Và giờ nó đang ở đâu.
Vì các ông chẳng hiểu gì.
Kể lại từ đầu đi.
Bắt nguồn từ em trai tôi.
Mọi chuyện bắt đầu với Wally.
Bố, thế này được chưa?
THÁNG 2 NĂM 1942 ZAANDAM
Con như chú dê núi tí hon vậy. Giỏi lắm. Giờ đặt chân lên đó.
Sẽ không sao đâu.
Kéo mình lên cành cây đó. Tốt, đúng rồi.
Không phải cành đó, nó bị mục rồi.
Tốt, giờ vươn lên.
Rất tốt. Nhìn kìa, con đây rồi, vị vua của cái cây.
Hóa ra bố con anh ở đây.
Xem bọn anh lên cao thế nào này.
- Attie ở trên đỉnh rồi. - Giỏi lắm.
Nhưng khách của anh đang đợi, anh yêu.
Ừ, anh biết.
Bọn anh vào đây.
Đúng, một chân ở đây. Tốt lắm, đừng sợ.
Nào, Attie. Đúng, hạ chân xuống. Đặt ngay chỗ này.
Xin lỗi, anh cần ra ngoài hít thở.
- Chào các cháu. - Chào bác Jaap.
- Rất vui được gặp anh. - Bố đây.
- Van Hall. - Henri.
- Chúc mừng. - Cảm ơn. Đúng, 25, tuổi đẹp đấy.
- Còn lâu. Tôi thấy tóc bạc hay sao đấy? - Không, do ánh sáng thôi.
Wally, anh nghĩ thế nào về Rost van Tonningen?
Ta phải làm gì đó.
Ta chẳng làm được gì cả.
Bọn Đức Quốc xã sẽ bắt ta trả lương cho chính mình.
- Nhỡ đâu ông ta in thêm tiền? - Lạm phát?
Ở sở chúng tôi cũng lo điều đó.
Vì thế tôi rất vinh dự...
AMSTERDAM NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC HÀ LAN
...vì từ hôm nay tôi sẽ phụ trách Ngân hàng Nhà nước Hà Lan.
Ta đang trải qua một trong những cuộc cách mạng vĩ đại nhất lịch sử châu Âu.
Chế độ dân chủ tư bản đã chết.
Đó không chỉ là quan điểm của Chủ nghĩa Quốc xã, mà là sự thật.
Nhưng Ngân hàng Nhà nước Hà Lan không có chỗ cho quan điểm chính trị.
Chúng ta làm việc vì nhân dân.
Điều đó cần sự hợp tác của các đất nước có chung dòng giống.
- Em không nghe tiếp được. - Im.
Mong ước chân thành của tôi là cán bộ Ngân hàng Nhà nước Hà Lan
sẽ là tấm gương cho nhân dân.
Tất cả những người Hà Lan yêu nước đều muốn thấy nhân dân hạnh phúc.
Được rồi, ăn tối nào.
Tem phiếu chỉ mua được đến thế thôi.
Sao hôm nay anh không đi thuyền?
Muốn thế thì anh cần hai thủy thủ cường tráng.
Giữ bánh lái. Attie.
- Nhìn xuống cột buồm mũi nếu có ai đến. - Vâng.
Nếu thấy ai thì báo cho bố.
Con có thấy cối xay đằng kia không? Nhìn vào nó nhé.
Rất tốt. Nào kéo chặt lại.
Để nó đổi hướng một chút.
Lần sau thả hết buồm cùng lúc nhé.
Và đừng trở buồm nhanh quá.
Cướp biển nhí.
Chẳng phải ông của bố là cướp biển sao?
Không phải ông, mà là anh của cụ kỵ của con, Adriaan.
- Thật ạ? - Ừ, thật đấy.
Và em trai ông, Maurits là quân nhân đã chiến đấu chống lại Vua Phổ.
- Phổ ạ? - Đức.
- Ông ở trong trung đoàn Van Tuyl. - Van Tuyl? Đó là ai?
Một người ghét bọn Đức.
- Nhưng bố thà làm cướp biển còn hơn. - Vậy sao bố lại làm ngân hàng?
Cô kiểm tra cái này chưa?
Bà van Veen?
- Tôi có hẹn Meijer lúc một rưỡi thì phải? - Tôi không gọi được.
Chẳng giống anh ấy chút nào.
Xin chào?
Meijer?
Wally đây.
Isaak? Xin chào?
Anh van Hall?
Tôi muốn nói chuyện với anh.
- Xin lỗi, nhưng ông là ai? - Đừng lo.
Nếu tôi có ý đồ xấu, tôi sẽ không tiếp cận anh lịch sự thế này đâu.
Tôi xin lỗi, hiện tôi không thể...
Chẳng bao lâu nữa việc này sẽ diễn ra khắp nơi.
Anh van Hall, anh không thấy rằng đã đến lúc phản kháng sao?
- Anh đi thuyền trên Flandria bao lâu? - Vài năm.
Chủ yếu là Nam Mỹ. Brazil.
- Có thể hỏi sao anh lại thôi không? - Có thể hỏi ông là ai chứ?
Van den Berg. Sĩ quan Hải quân Hoàng gia.
Bây giờ tôi thuộc quân kháng chiến.
Van den Berg không phải tên thật của tôi.
- Mắt tôi. - Xin lỗi?
Đó là lý do tôi không đi nữa. Do mắt tôi. Cận thị.
Ông muốn gì ở tôi?
Anh biết gì về Quỹ Thủy Thủ?
Đó là quỹ hỗ trợ phải không?
Cho gia đình có thủy thủ trên biển khi chiến tranh.
Mười tám nghìn người.
Hầu như không ai quay lại được.
Giờ họ phục vụ cho chính phủ của ta ở London.
Ban đầu thương thuyền trả lương cho họ.
Cho đến khi người Đức ra lệnh cấm.
Ông đến xin đóng góp cho quỹ.
Tôi đến vì nhiều hơn thế, anh van Hall.
Câu hỏi của tôi là anh có sẵn sàng làm điều tương tự
cho khu vực Amsterdam không.
Tôi à? Sao lại là tôi?
Vì gia đình anh,
danh tiếng của anh.
Và tôi hy vọng anh cảm thấy đó là bổn phận cá nhân.
Tất nhiên, không thể không có nguy hiểm.
Tôi hoàn toàn hiểu nếu anh từ chối. Dù sao anh cũng có gia đình.
Em không muốn.
Dĩ nhiên em không muốn.
Nhưng anh phải làm.
Một ngân hàng ngầm? Em mất trí rồi à?
- Anh đã nghe chuyện với nhà Meijer chưa? - Rồi.
Tilly đã gọi Emmy. Thật kinh khủng.
Đây, em tìm thấy cái này ở nhà họ.
Mọi gia đình Do Thái ở Zaandam đều nhận được.
"Hướng dẫn sơ tán khỏi Zaandam."
Khóa cửa nhà và giao chìa khóa cho cảnh sát.
"Chỉ mang thứ có thể mang được."
Đây, "Chấm dứt hợp đồng thuê nhà. Điều Mười: Tắt ga, nước và điện."
- Nghe giống như họ sẽ quay lại không? - Quỹ của em không giúp được họ.
Chúng ta phải làm gì đó. Với mối quan hệ của chúng ta.
Chúng ta cũng có thể tổ chức tốt như bọn Đức.
Chúng ta sẽ vay tiền của các cán bộ ngân hàng nhân ái.
Và chính phủ sẽ trả sau chiến tranh à?
Chính xác.
Em cần lưu sổ sách. Ai chấp thuận việc đó?
Tên của họ ghi trong sổ sách để bọn Đức tìm ra?
Cái gì đây?
- Cái này vô giá trị. - Từ thời Nga hoàng. Lý tưởng đấy.
Chúng ta sẽ huy động tiền.
Bất cứ ai cho Quỹ Thủy Thủ vay sẽ nhận được cổ phần.
Hoàn toàn vô giá trị.
Mỗi cổ phần tương ứng với 1.000 guilder.
Ví dụ, ta sẽ viết số sêri kèm với "x 50".
Để sau chiến tranh, cổ đông có thể chứng minh mình đã đóng góp 50.000.
Bọn Đức có tìm thấy thì cũng chỉ là cổ phiếu vô giá trị.
Hoặc một cột các con số vô nghĩa.
- Thông minh đấy. - Và rủi ro bằng không.
- Anh còn gì để phản đối? - Anh đặt Emmy và bọn trẻ vào nguy hiểm.
- Em cũng có gia đình. - Nghĩ đi.
Em nghĩ kỹ rồi.
Anh xin lỗi, nhưng không.
Chúng ta là cán bộ ngân hàng, Wally. Chúng ta không phải quân kháng chiến.
Wally.
Hai tháng sau tôi không thấy nó đâu.
Một điều rất bất bình thường.
Tôi biết nó sẽ tiếp tục kế hoạch mà không có tôi.
Tôi cố không lo lắng.
Nhưng tôi nhớ nó.
- Anh van Hall, làm việc chăm chỉ thế? - Giờ tôi ăn trưa mà.
Đúng, tất nhiên. Báo trước cho anh nhé.
Tuần sau, tôi sẽ rút hết các tờ bạc 500 và 1.000 guilder ra khỏi lưu thông.
- Ồ, tại sao? - Để chống giao dịch chợ đen.
Luôn có những người tìm cách kiếm lợi giữa thời buổi khó khăn.
Tiền mệnh giá lớn vẫn còn được đổi ở sở thuế trong hai tuần nữa.
- Nếu anh kê khai được. - Tất nhiên.
Đến thứ Hai mới đánh điện thông báo, nhưng dân ngân hàng thì phải giúp đỡ nhau.
Chà, tôi rất cảm kích về điều đó.
Có lẽ anh có thể giúp tôi một việc để trả ơn.
Nếu anh biết bất cứ ai
tìm cách tống đi số lượng lớn các tờ bạc 1.000 guilder...
Tôi sẽ cho ông biết ngay.
Tốt lắm.
Anh van Hall, hiện giờ em trai anh không muốn bị làm phiền.
Anh van Hall.
Không sao đâu, bà van Veen.
Jaap.
Vậy là nó lôi cả anh vào?
Ý anh là sao? Đây là bộ đồ mới của tôi.
Vậy kế hoạch đang chạy.
Trong ba tháng qua, em đã gom được 500.000.
- Năm trăm nghìn? - Jaap giúp em phân phát.
Mình em làm không xuể.
Quên việc đó đi.
Rost van Tonningen đã tuyên bố các tờ bạc 500 và 1.000 không còn giá trị.
- Không thể thế được. - Tại sao?
- Để chống giao dịch chợ đen. - Và quân kháng chiến.
Em còn bao nhiêu?
- Hai trăm nghìn. - Em còn hai tuần để đổi nốt chỗ đó.
Cách duy nhất anh nghĩ được là em nhờ bạn bè và người quen giúp đỡ.
Mình em không làm nổi đâu.
- Không. Anh chỉ đến cảnh báo thôi, Wally. - Phần khó đã làm xong rồi.
Tiền đã về tay. Và anh quen biết rộng hơn.
Nếu không nó sẽ là mớ giấy lộn.
De Vroedt sẽ làm. Cá không?
Beers. Van Manen.
Elckenbout.
Beers, anh không chắc đâu. Đừng hỏi anh ta.
- Henri ter Meulen? - Henri, ý hay.
Không đợi được sao?
- Anh có thể tống được bao nhiêu tờ 1.000? - Có lẽ là 12.
- Bốn mươi. - Tám là tối đa.
Xin lỗi, Gijs, không được. Tôi còn cả một két đầy đây.
Tôi không sợ bọn Đức, mà sợ thuế vụ.
Và anh hứa với tôi việc này là cho Quỹ Thủy Thủ chứ?
Vậy thì tôi sẽ không làm khó.
Cảm ơn đã trợ giúp kịp thời.
Và đó là 50 tờ.
- Đúng, thế thôi. - Cảm ơn.
Được.
- Anh làm sổ sách được chứ? - Anh? Sao lại là anh?
chebinhdan.com
- Và ta phải vay thêm. - Thêm à?
Đúng, ta có thể đổi được nhiều hơn số tiền 200.000 hiện giờ.
Gần 600.000 trong hơn hai tuần vừa rồi.
Đều đổi sang tiền nhỏ.
- Em nên cảm ơn Rost van Tonningen. - Đừng có dại.
- Đây mới là khởi đầu thôi, Gijs. - Anh chỉ giúp em việc này thôi.
Nhưng giờ ta không thể dừng lại. Ta vẫn chưa làm đủ.
Ai đảm bảo số tiền sẽ được hoàn trả?
- Em có liên lạc với London không? - Để sau. Cứ tận hưởng thành quả đã.
- Này. - Được.
Quỹ Thủy Thủ chỉ là khởi đầu. Ngày càng nhiều người phải đi trốn.
Người Do Thái sợ bị trục xuất, nam giới không muốn vào nhà máy của Đức.
Tù nhân chính trị, tù nhân chiến tranh.
- Họ đều bỏ lại gia đình. - Bình tĩnh nào.
Hệ thống đã vận hành hiệu quả, Gijs. Nhưng ta phải nghĩ lớn. Nâng quy mô lên.
- Anh vẫn tham gia chứ? - Chỉ quản lý sổ sách thôi.
Và cần có người trông chừng em anh.
Xem kìa, có ai đang nhìn trộm.
Quỹ càng mở rộng, nguy hiểm càng tăng lên đúng không?
Bọn em cẩn thận lắm.
Ngoài ra, bọn em thông minh hơn bọn Đức nhiều.
Ừ, đúng đấy.
Ngài Viebahn.
- Ta nói chuyện được không? - Về trụ sở Sở An ninh, không phải ở đây.
Nhưng việc rất quan trọng, tôi cần ông giúp.
Chúng tôi nghi ngờ có một ngân hàng phi pháp, tại Amsterdam này.
- Thế thì liên quan gì đến Sở An ninh? - Chúng tôi cần phương pháp của ông.
Đây là công việc của tôi.
Vũ khí, đạn dược, bom mìn.
Tôi không muốn phí thời gian cho bọn lừa đảo.
Ông nghĩ tiền mua những thứ này ở đâu ra?
Ngân hàng Nhà nước Hà Lan tự cắt giảm để trả lương.
Vậy tiền đâu mua số vũ khí này?
Và bọn Do Thái bỏ trốn, ai trả tiền cho chúng ăn?
Và những kẻ chạy trốn khỏi trại lao động?
Ai trả tiền cho nơi che chở chúng? Ai trả tiền cho tòa soạn phi pháp?
Người dân đóng góp? Nhận thức sai lầm về lòng yêu nước?
Với tầm cỡ thế này ư? Lấy từ tiền túi của họ?
Ngài Viebahn, ở đất nước này chỉ có mặt trời mọc là miễn phí.
Ngân hàng ngầm cung cấp tài chính cho quân kháng chiến?
Đúng.
Có bằng chứng không?
Thế tôi mới cần ông.
Nếu như tôi đúng thì sao?
Thì ông không chỉ kết liễu một tên lính kháng chiến...
mà là cả tổ chức.
Chính xác thì tôi phải tìm ai và cái gì?
Khu Hoogte Kadijk. Bên cạnh gara.
Giờ thì đầy đủ rồi.
Xin lỗi, anh Van Tuyl, tôi tưởng bị theo dõi.
Anh có danh sách không?
Được rồi, các quý ông quý bà.
BUỔI HỌP ĐẦU TIÊN QUỸ HỖ TRỢ QUỐC GIA
Mọi người ở đây đều hiểu tính cần thiết của việc hợp tác với nhau.
Nên hôm nay...
hệ thống.
Bề ngoài là đơn đòi tiền bảo hiểm tai nạn.
Nhưng thật ra đó là hóa đơn cho số tiền ta nhận được.
Có chín hạn mục cá nhân đủ tiêu chuẩn.
Xin hãy ghi nhớ.
Mỗi tháng tất cả những đơn sẽ được quận trưởng tập hợp lại.
Một người khác sẽ lo phần chi trả. Ta sẽ làm việc theo đội.
Mỗi người chỉ biết người làm cùng mình...
Đợi đã. Ta chưa từng nói đến chuyện làm sổ sách.
- Không có nó không được. - Tôi có ý kiến khác.
Còn cách nào khác để trả lại tiền nữa? Ta phải lưu sổ sách để ghi nhớ.
Thế nếu bọn Đức có được sổ sách thì sao? Tất cả chúng ta sẽ bị bắt.
Và đó sẽ là lỗi của chúng ta.
Ông Van den Berg.
Sau khi tổng hợp lại con số, tôi đi đến kết luận là do trùng lặp
hơn 90.000 tem phiếu đã bị phân phát thừa mỗi tháng.
Vừa phí tiền vừa gây nguy hiểm không đáng có.
Hệ thống này có hiệu quả. Nó an toàn và cần thiết.
Cuối cùng ta cũng sẽ có lực lượng phòng vệ chuyên nghiệp chống quân chiếm đóng.
Có tổ chức và cơ cấu, giống như chúng làm.
- Xin lỗi, tôi không thích kế hoạch này. - Thích à?
Ta không làm cho vui, nhỉ?
Đó là nghĩa vụ.
Có rất nhiều tiền phải phân phát.
Tất nhiên, anh có thể không chấp nhận.
Dù vậy, đã làm thì phải làm theo cách của tôi và không của ai khác.
Nhiều quá.
Tôi cần một cái két thứ hai, chỉ để lưu sổ sách của quỹ.
- Thật tuyệt, phải không? Nó có tác dụng. - Đúng, quá thuận lợi.
Nếu chính phủ không trả tiền thì sao?
Đã thấy cái nút áo nào trị giá 30 triệu chưa?
Do đó chính phủ Hà Lan xin đảm bảo sẽ hoàn trả...
Rồi, thưa ngài.
Được. Sẵn sàng...
Đi đi.
"Do đó chính phủ Hà Lan xin đảm bảo
sẽ hoàn trả số tiền tối đa là..."
Ba mươi triệu.
Được. Tốt, vậy đó là giới hạn của chúng ta.
Không, chẳng có giới hạn nào cả.
Anh không hiểu ý nghĩa lá thư sao?
London coi ta là ngân hàng chính thức của quân kháng chiến. Ta có thể đi xa hơn.
Em nghĩ ta có thể rút từ Ngân hàng Nhà nước Hà Lan à?
- Ba mươi triệu? - Ta có nên thử không?
- Mà số tiền này dùng vào mục đích gì? - Đi với em.
Cái gì đây?
Ta đang đợi gì?
Đợi pháo hoa.
Nào, hãy ra đây xem. Nhìn kỹ nhé, ở bờ bên kia.
- Gì vậy? - Sổ đăng ký hộ tịch khu Zaanstreek.
Giấy tờ của Wim à?
Wim là ai?
Bạn trai cô ấy.
Anh ấy phải đi lao động cưỡng bức.
Nhưng từ nay thì không.
Nếu bọn Đức truy ra là chúng ta...
Anh không nghĩ em cản được anh ấy chứ?
- Sân ga số sáu? - Đi bên phải.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Các quý ông. Huub.
- Van Tuyl đến tận nơi, vinh dự quá. - Làm anh sợ à?
Đứng lại đó.
...sống ở khu bên cạnh...làm bằng đá...
Số tiền từ đâu ra?
Nói đi!
Ta cần quận trưởng mới cho Amersfoort.
Van Poppen đã bị bọn Đức bắt giữ.
Ai?
Đừng quan tâm.
Bọn tao chỉ cần cái tên.
Den Helder gửi lời cảm ơn anh, anh Van Tuyl.
Van Tuyl.
Không lâu nữa đâu, anh yêu. Không lâu nữa đâu... Đúng.
HAI NĂM SAU THÁNG 9 NĂM 1944
- Cẩn thận nhé. - Vâng.
Được.
Anh van Hall. Lâu lắm không gặp anh.
- Cũng không có gì làm ở sàn giao dịch. - Tôi biết mà.
Nhân gặp ở đây, cái tên Van Tuyl có ý nghĩa gì với anh không?
Không, xin lỗi.
Cái tên liên tục xuất hiện khi điều tra về tội phạm tài chính.
- Có gì báo cho tôi nhé? - Tất nhiên.
Tốt lắm.
Dừng lại. Đứng đó.
- Cô có gì đây? - Không gì cả...
Nhìn này.
TIN TỨC HÀ LAN
Ở mặt trận xâm lược. Quân phòng vệ Đức đang dồn kẻ thù
vào cuộc chiến tay đôi ác liệt.
Ngoài ra, rất nhiều máy bay Anh bị bắn hạ.
Sao ồn thế anh vẫn ngủ được?
Còi báo không kích.
Rất nhanh chóng súng ống được ngụy trang và binh lính ẩn nấp.
Xin lỗi, tối qua không ngủ được nhiều.
Anh đi ngủ đi.
Vụ này để tôi lo.
Không, tôi làm được.
Tôi sẽ đi giao tiền. Không xa mà.
Đằng nào tôi cũng xem phim này rồi. Câu chuyện vớ vẩn. Quá nhiều kẻ xấu.
Đà tiến công của Anh và Mỹ không chỉ bị chặn đứng bởi quân Đức
mà còn bởi việc phá hủy có hệ thống các tòa nhà chiến lược.
London gửi đến sáng nay. Đã được giải mã.
Sao?
"Con của Versteeg có thể ngủ."
"Versteeg" ý nói Đường sắt Hà Lan.
Đình công à?
Tàu sẽ ngừng chạy?
Thật tuyệt vời.
Sao? Thế nghĩa là sắp kết thúc. Bọn Đức sẽ bó tay nếu không có đường sắt.
Chỉ thị trực tiếp từ London.
Người đình công phải được trả lương.
Sao? Chúng ta trả à? Có bao nhiêu người?
Tàu càng ngưng trệ lâu, thì bọn Đức càng gặp khó.
Có lẽ...Có lẽ đây là cú đánh quyết định.
- Em đi đâu vậy? - Đến Đường sắt Hà Lan.
CON CỦA VERSTEEG CÓ THỂ NGỦ
Chúng tôi đã chuẩn bị.
Vậy Đường sắt sẽ trả lương à?
Chúng tôi đã bố trí các quỹ tiền mặt ở nhiều ga, để đề phòng.
- Đủ dùng trong bao lâu? - Đủ trang trải đến hết cuộc chiến.
Bao lâu?
Ba tuần đến một tháng là kết thúc.
Rồi có thể quay lại làm việc.
Nên tôi không nghĩ ta cần phải hợp tác với nhau, anh Van Tuyl.
Nếu cuộc chiến không kết thúc trong ba tuần?
Chúng tôi nghĩ nên tìm một giải pháp có tính hệ thống hơn.
Chà, nếu anh có nhiều tiền đến vậy...
- Ta đang nói đến hơn 30.000 người. - Chúng tôi biết.
chebinhdan.com
Nếu các anh đưa tiền, chúng tôi sẽ phân phối.
- Chúng tôi không làm thế. - Sao cơ?
Ông cho chúng tôi thông tin nhân viên, chúng tôi sẽ phân phối và làm sổ sách.
Chuyện đó không thể đàm phán.
Anh nghĩ tôi sẽ cứ thế giao hết thông tin về nhân viên của mình
cho một đám những kẻ ưa phiêu lưu sao?
- Phiêu lưu? - Anh Van Tuyl,
tôi là người điều hành công ty lớn nhất đất nước này.
- Tôi không thể... - Tôi biết ông làm gì.
Lấy lòng chính phủ ở London.
- Ông nên làm từ hai năm trước. - Mà không có lệnh của chính phủ?
Đình công là tội nặng đấy, anh Van Tuyl.
Người của tôi phải mạo hiểm tất cả.
Bây giờ thôi. Trong suốt cuộc chiến ông phục vụ bọn Đức.
- Và nhân dân ta. - Ông đưa người Do Thái đến trại.
- Và đồ ăn đến thành phố. - Ông kiếm được hàng triệu.
- Công ty là của tôi. - Tiền là của tôi.
Có lẽ tốt nhất ta nên bàn về con số.
- Tôi không hiểu. - Tối đa 10% lương.
Điều đó hoàn toàn không chấp nhận được.
- Và? - Tất cả người đình công 100%.
Ba mươi ba nghìn người. Ông ta điên rồi.
- Nhưng đó là... - Năm hay sáu triệu một tháng, có thể hơn.
- Nhiều hơn con số ta đã tiêu cho đến giờ. - Em biết.
Từ chối được không?
Đài phát thanh Da Cam đã tuyên bố đình công rồi.
Kỹ sư đã nghỉ làm và phải được trả lương.
Ta không có tiền. Rost van Tonningen đang giữ nó.
Hoặc em phải cướp Ngân hàng Nhà nước Hà Lan.
Đó là đùa thôi, Wally.
Ta không thể cướp Ngân hàng Nhà nước. Ta không phải cướp ngân hàng.
- Chẳng còn lựa chọn nào. - Có đấy. Không làm việc đó.
- Anh có ý nào hay hơn không? - Số tiền được cất giữ cẩn mật.
Chỉ được dùng để trả lương.
Và lệnh phiếu.
Ta có thể đổi lệnh phiếu lấy tiền.
Lấy đâu ra lệnh phiếu?
- Làm giả à? - Giải quyết hết mọi vấn đề.
Ta sẽ không sử dụng lệnh phiếu giả.
Làm thế là lừa đảo. Đi ngược nguyên tắc đạo đức.
Và kiểu gì cũng lộ thôi.
Không, Wally. Tuyệt đối không.
Điểm chung giữa Rost van Tonningen và lá quốc kỳ Hà Lan là gì?
- Sao? - Cả hai đều...
Thế nếu chúng ta làm giả và tráo với phiếu thật?
Sẽ không ai phát hiện được.
- Bất khả thi. - Cái gì?
Nếu ta tiêu lệnh phiếu thật, thì không phải là lừa đảo.
Dĩ nhiên là có. Ngoài ra, thiết kế của nó không làm giả được.
Chả có gì là không thể.
Em cần phải vào được Ngân hàng. Quên đi.
Lệnh phiếu là gì?
- Cổ phiếu. - Nhưng do nhà nước phát hành.
Giống như phỉnh trong sòng bạc vậy.
Và anh muốn làm giả nó?
Wally muốn ăn cắp phỉnh từ két sắt sòng bạc
và đổi lấy tiền từ chính sòng bạc đó.
- Thông minh đấy. - Và bất khả thi.
Anh cần có tay trong ở sòng bạc.
Nếu nói không, thì là không.
Chúng đã bắt hai con ông ấy.
Chính xác.
Nếu Ritter bị bắt, em sẽ báo với vợ ông ấy chứ?
Không, anh sẽ làm.
- Chúng tôi hiểu nếu ông từ chối. - Nhưng không có ông thì không làm được.
Các anh muốn nhờ tôi làm việc quái quỷ gì vậy?
Chúng tôi ai cũng sợ Rost van Tonningen.
Nếu ông ta phát hiện ra tôi...
Có tin gì chưa?
Chưa.
Quá lâu rồi.
Bọn Đức rất...
Nhất là với phi công.
Nên chúng tôi cầu nguyện. Và cầu nguyện.
- Có tác dụng gì không? - Wally...
Đây là cách để làm gì đó. Để giáng một đòn mạnh vào bọn Đức.
Như các con ông đã làm.
Tôi không dũng cảm như chúng.
Tôi...
không làm được.
Tôi hiểu.
Với lại, làm giả như thế, họ sẽ phát hiện ra ngay.
- Ngân hàng vẫn có điện chứ? - Dưới tầng hầm thì không.
Chỉ có nến.
- Thật sự, tôi rất tiếc. - Nếu chúng tôi đảm bảo...
Chúng tôi cũng vậy.
Cảm ơn ông.
Gây sức ép cho một ông già đang sợ hãi. Em có tự hào không?
Đây là chiến tranh, và ta cần Ritter.
- Nên muốn làm gì cũng được à? - Gijs, thôi đi.
- Bố nên thấy em bây giờ. - Ông cũng sẽ làm thế.
Đừng bảo em phải dừng lại bây giờ. Đừng.
- Wally... - Walraven.
Dù cho tôi có đồng ý làm,
trước tiên anh cần một ngân hàng để lấy các lệnh phiếu không dùng đến
và có người ở Bộ Tài chính cho anh con số.
Và anh vẫn phải làm giả được phiếu.
Nhưng nếu tất cả đều được?
Vậy anh muốn tôi lấy số lệnh phiếu trị giá hàng triệu
từ Bộ Tài chính mà không ai thắc mắc gì?
- Đúng. - Tôi đã bảo Wally...
Không sao. Tôi sẽ làm.
Hai người định bày trò gì vậy?
Cứ cho là Ngân hàng Tiết kiệm Bưu điện lấy lệnh phiếu từ công ty của anh.
Anh cho tôi số sêri được không?
Và ngày phát hành?
- Hỏi người khác đi. - Thôi nào, Dubois.
Tôi không khoái âm mưu như thế lắm. Anh cũng vậy, phải không Gijs?
Nói thật đi.
Và sau chiến tranh khi người ta hỏi sao kế hoạch của Wally thất bại tôi sẽ nói gì?
Không có thời gian, không có hứng thú?
- Nói? Với ai? - Với chính phủ chúng ta.
Chúng tôi được toàn quyền chi tiêu 30 triệu, chỉ là không rút ra được.
Không nhờ được ai.
Anh là người duy nhất chúng tôi tin tưởng.
Anh đã thấy Voldelpark chưa?
Chúng đồn trú xe tăng ở đó,
cây bị đốn, đào hầm và hào lung tung, lắp đặt ụ súng máy.
Trước đây tôi thường đi dạo ở đó mỗi sáng.
Anh nói Ngân hàng Tiết kiệm Bưu điện phải không?
Đúng, các ông giữ cô ấy ở đây. Tôi là luật sư và muốn được gặp cô ấy.
Jeanette Veenstra, chữ V.
Còn không, tôi muốn gặp cấp trên.
Anh van Berkel?
Jeanette Veenstra. Các ông đang giữ cô ấy. Tôi muốn chuộc cô ấy ra.
Cô ấy không biết về chỗ giấy đó.
Ngoài ra, đó chỉ là giấy báo thôi mà nhỉ?
Chẳng có cơ sở gì để giam giữ cô ấy mà không xét xử.
Chẳng phải thế là vi phạm quy tắc của Đức sao?
Chúng tôi đợi anh mãi. Vợ anh đã đến hôm qua.
Jeanette là bạn gái từ thời niên thiếu của anh sao?
Cô ấy là bạn của gia đình.
Một cô gái xinh đẹp, phải không?
Tôi cho là thế.
Mời vào.
Mời ngồi.
Sao một cô gái xinh đẹp như thế lại đi phân phát rác rưởi nhỉ?
- Tôi không biết. - Tôi thì có. Vì anh.
Công ty của anh có liên hệ thân thiết với báo Parool, phải không?
Anh có vẻ ngạc nhiên. Đây chỉ là khởi đầu, chúng tôi còn biết nhiều nữa.
Giờ chúng tôi có hai lựa chọn. Hoặc là bắt anh,
hoặc là anh trả lời một câu hỏi đơn giản.
Anh có thể mang đến gì cho tôi?
Đây là cái chúng ta sẽ làm giả. Và sẽ không dễ đâu.
Như các anh thấy, nó có các sợi chỉ nhỏ. Xanh biển, xanh lá, tím, đỏ.
Loại giấy này hiện không kiếm được.
Nhưng bạn chúng ta ở Trung tâm Thẻ căn cước đã giúp tìm cách làm giả nó.
Tuy vậy, ta vẫn cần bốn màu mực đó.
Tờ giấy phải có kích thước giống hệt nhau. Huub, anh lo việc đó nhé?
Vài lựa chọn cho xưởng in.
Tôi nghĩ Mouton & Co. là tiện nhất, vì khâu hậu cần.
- Vâng? Tuyệt lắm. - Còn chữ?
Chữ sẽ viết tay. Con dấu cũng vậy.
Không cần nói cũng biết phải làm nhanh. Ta sắp cháy túi rồi.
Và tôi nói nghĩa đen ấy.
- Còn mực? - Tôi sẽ kiếm mực.
Ngày mai tôi sẽ gặp một người để lo việc đó.
Anh ta cũng làm cho tờ Het Parool. Được chứ?
CẮT TÓC
Chà, anh gặp may đấy.
Thường thì giờ này đông khách lắm.
Tôi không biết hôm nay làm sao nữa.
Chắc có liên quan đến thời tiết.
Thế à?
Đứng yên đấy.
Đưa hắn đến trụ sở.
Chuyện gì vậy?
Cẩn thận hơn đấy!
Cảm ơn.
Làm tốt lắm.
Chúng đến bắt Van Tuyl à?
Khó nói lắm. Có thể.
Có lẽ thế.
Vậy anh sẽ đi à?
Đúng.
Anh nghĩ thế là an toàn nhất.
- Tại sao? - Vì bố rất bận.
Bận đến nỗi không thể ngày nào cũng quay lại Zaandam.
Và bố ở chỗ làm thì tốt hơn.
Ở ngân hàng lớn ạ?
Không, việc khác.
- Khi nào bố về? - Bố không chắc.
Nhưng có ngày tất cả sẽ kết thúc và ta sẽ lại trèo cây cao cùng nhau.
Các con trước. Được chứ?
Nhớ nghe lời mẹ, nhé?
- Em có được biết anh ở đâu không? - Tốt hơn là không.
Anh sẽ gọi về nhiều nhất có thể.
- Không có anh em lo được chứ? - Thôi đi.
Chúng tôi đã ở đó, hắn không đến.
- Thông tin của tôi chính xác. - Nhảm nhí. Tôi sẽ đi gặp vợ anh.
- Vợ tôi? - Tôi biết anh ngoại tình với Jeanette.
- Không đúng. Cô ấy không tin đâu. - Kinh nghiệm của tôi lại nói khác đấy.
Và Jeanette, bao giờ cô ấy được ra?
Hãy thả cô ấy. Oelschlägel, có chuyện gì vậy?
Cái tên Van Tuyl có ý nghĩa gì với anh không?
Không.
Tệ quá. Lẽ ra ta đã có thể làm rất nhiều cho nhau.
Người này đã làm gì?
Người này bơm tiền cho quân kháng chiến.
Thả Jeanette, và tôi sẽ tìm người đó.
Tôi không làm được nếu thiếu cô ấy. Cô ấy có mối quan hệ, tôi thì không.
Trong trường hợp đó, đi săn vui vẻ.
Ôi cưng ơi.
Họ đã làm gì?
- Sản phẩm hạng nhất. - Đây là bước đầu tiên.
Phần khó là chúng ta có ba bản in...
chebinhdan.com
- Anh bị theo dõi à? - Không thể nào.
- Anh có súng không? - Không.
Van Tuyl.
Jaap? Anh làm gì ở đây?
Ta gặp rắc rối. Van den Berg.
- Ta bị phản bội à? - Có thể chỉ là trùng hợp.
- Ông ấy có khai không? - Van den Berg à? Không, không có đâu.
- Ông ấy biết tên anh. - Van den Berg không khai đâu.
- Có lẽ ta nên dừng lại. - Ta sẽ không dừng lại.
Ta đã có giấy, ta sẽ tiếp tục.
Đó là việc cuối cùng tôi làm cho anh. Xin lỗi.
Tôi không muốn bọn Đức đến nhà.
- Chuộc ông ấy ra được không? - Không đời nào.
- Chúng sẽ nhận ra ông ấy có giá thế nào. - Không thể để ông ấy rục xương trong đó.
Ta đã có giấy. Jaap đã tìm được xưởng in mới.
Huub lấy được mực. Ta sẽ làm theo kế hoạch.
Tôi cầu nguyện cho ông.
Nếu ông muốn, tôi có thể cảnh báo mọi người.
Có ai không?
Có địa chỉ nào không?
Huub, điểm giống giữa Rost van Tonningen và lá quốc kỳ Hà Lan là gì?
Đừng quên là Van den Berg đang trong ngục.
Ta vẫn được tự do vì ông ấy đã không khai ta ra.
Đừng nghĩ việc đó dễ dàng với ông ấy.
Không.
Van den Berg?
Vậy đã rõ. Ta sẽ dừng lại.
Ta không thể dừng lại. Quá nhiều người phụ thuộc vào ta.
Vào ta hay vào anh?
Anh muốn chứng tỏ điều gì?
Tôi rút lui đây. Tôi còn phải nghĩ cho gia đình.
Và nếu anh khôn ngoan...
Đây sẽ là lần chuyển tiền cuối cùng.
Cố lấy thức ăn khi ở dưới quê nhé.
- Tôi có thể làm gì khác không? - Làm gì khác?
Nếu không đi chuyển tiền được nữa, tôi có thể giúp theo cách khác.
Họ cần địa điểm mới cho cuộc họp hàng tháng.
Không họp hai lần ở cùng một nơi.
- Đó là nhóm gì? - Em không biết chính xác.
Nhưng họ rất đông.
Và em được giao nhiệm vụ tìm nơi họp.
Văn phòng của anh đi.
- Ở đó an toàn lắm. - Thật à?
Mở cửa ra.
Tất cả ra ngoài, vào trong xe.
- Nào, đưa chúng đi. - Đi nào.
Cả hắn nữa. Làm đi, nhanh lên.
- Anh, đi đi. - Đi nào.
Cái này đưa cho Wally, không phải tôi.
Nếu tôi biết anh ấy ở đâu, tôi đã đến rồi.
Tôi sẽ đưa cho nó.
Chà, không cần cảm ơn đâu.
Tôi có thể làm gì khác cho anh không?
Một miếng bít tết mọng nước chẳng hạn? Cứ cho tôi biết.
Được, cảm ơn.
Một món quà.
Số sêri.
Một cuộc họp bị lộ hôm qua. Huub thoát trong gang tấc.
- Nhưng chúng bắt được Jaap rồi. - Jaap?
Anh ấy sẽ không khai. Phải không?
Mai Rost van Tonningen sẽ ở The Hague cả ngày.
Ta sẽ làm lúc đó.
Phải là ngày mai.
Không thể thế được.
Lẽ ra ông ta phải ở The Hague. Cả ngày.
- Vẫn làm được, phải không? - Nếu Ritter thấy ông ta dù ta đã hứa...
- Em phải ngăn ông ta. - Không, em chả có việc gì ở đó.
- Và em mệt lắm rồi. - Làm gì bây giờ?
Ở đó họ biết anh.
Gijs.
Meinoud.
Anh van Hall, tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi...
Tôi nghe nói ông đang tìm một người tên là Van Tuyl.
- Tôi nghĩ tôi có thông tin. - Anh biết gì?
Ông Ritter.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi lấy lệnh phiếu. Từ Ngân hàng Tiết kiệm Bưu điện.
Phiếu đang ở trong két.
- Thì sao? - Tôi đến lấy.
Theo lệnh của ai?
- Van Tuyl? - Vâng.
Vâng, Van Tuyl. Vâng.
Đó là mật danh, tất nhiên. Nhưng càng ngày tôi càng nghe tên đó nhiều.
Cán bộ ngân hàng trao đổi với nhau rất nhiều.
Và?
Và tôi nghi ngờ là Van Tuyl chịu trách nhiệm
cho việc cung cấp phần lớn tài chính cho kháng chiến Hà Lan.
- Phiếu không được mang đi. - Đó là lệnh của...
- Từ một sĩ quan Đức gì đó. - Ai?
Tên ông ấy?
Giờ tôi chưa nhớ ra.
Ông ấy muốn kiểm tra các phiếu dự trữ, vì ông ấy nghĩ chúng đã bị làm giả.
Không thể nào. Phiếu không thể bị làm giả.
Đúng.
Tôi nên mang nó đi, để ông ấy tự kiểm tra.
Số lượng bao nhiêu?
- Việc này rất bất thường. - Chỉ bọn Đức mới thế, nhỉ?
- Anh làm gì vậy? - Gọi, để xác nhận.
- Nhắc anh nhớ, tôi là sếp của anh. - Rost van Tonningen là sếp của tôi.
Vâng, Bakker đây. Ông ấy có đó chứ?
Vâng, việc khẩn cấp.
Vậy là đám kỹ sư đó vẫn được trả lương.
- Và một lần nữa là do Van Tuyl. - Chúng tôi biết.
Nhưng tôi cần tên thật của hắn.
Vâng, cái đó tôi không biết.
Nhưng tôi có thể biết một cái tên khác hắn sử dụng.
- Người bán dầu? Tôi biết rồi. - Người bán dầu? Không phải người bán dầu.
Không, Van den Berg.
Có lẽ nên để việc này lại sau.
Lấy phiếu cho tôi ngay.
Và tươi cười trong khi làm việc đó.
Rồi anh sẽ viết con số mà không than phiền và đưa cho tôi hóa đơn.
Và khi làm xong, anh sẽ cảm ơn tôi.
Hỏi tôi vì sao đi? Vì sao?
Vì tôi không lên trên than phiền với Rost van Tonningen.
Nếu ông ấy biết có người dưới này đang bằng mọi cách
gây khó cho người Đức, anh sẽ gặp vấn đề lớn đấy.
Ông ấy sẽ nghĩ anh làm cho quân kháng chiến.
- Anh làm cho quân kháng chiến à? - Không, thưa ngài.
Vậy làm ngay đi. Tôi còn việc khác phải làm.
Không thể nào.
Van den Berg là Van Tuyl,
thì quân kháng chiến đã sụp đổ lâu rồi, nhưng nó vẫn rất mạnh mẽ.
Vâng, có thể.
Có lẽ ông biết rõ hơn. Ông quan hệ rộng hơn tôi.
Được rồi. Nếu chỉ có thế, cảm ơn vì thông tin của anh.
Vâng.
Ông là người bận rộn mà.
- Tự ra được chứ? - Vâng.
Tạm biệt.
Có chuyện gì vậy, Ritter?
Sao?
Ồ, đó là cặp của tôi à?
Vâng, tôi thấy nó...
Cho tôi xem được không?
Nhưng đó là một chiếc cặp Swaine Adeney xịn.
Hàng Anh. Không được phép, nhỉ?
Đó là đồ gia truyền.
Ừ.
Ritter.
- Đi tiếp đi. - Anh lấy được chứ?
Bảo phe Đồng minh khẩn trương lên. Anh không làm lần nữa đâu.
Tôi có số lệnh phiếu trị giá một triệu ở đây.
Anh để sẵn trên bàn được không?
- Tiền của chúng ta. - Được bảo vệ cẩn mật.
Ừ, cứ nghĩ nó bị ăn cắp xem.
Cái chai này đẹp quá.
Đúng nhiệt độ cần thiết.
Gần tới điểm đông lạnh.
Trông phải giống phiếu đã cũ.
- Nâng ly. - Nút bần.
Anh đang cân nhắc...
- việc chuyển nghề. - Em cũng thế.
Sau chiến tranh.
Thật à?
- Em không phải cán bộ ngân hàng. - Đúng.
- Em là cướp ngân hàng. - Anh cũng thế.
Mừng chúng ta, những kẻ cướp ngân hàng vĩ đại nhất mọi thời.
Không, uống vì Rost van Tonningen.
Vì Meinoud. Uống nào.
Lần sau chú ý hơn nhé.
Anh nghĩ số tiền đủ dùng bao lâu?
Một tháng?
Ít thế thôi à?
Đến hội Chữ thập Đỏ cũng đang xin tiền. Đổ xăng.
Có lẽ ta nên dùng xe của hội Chữ thập đỏ để chuyển tiền lên phía bắc.
Này, nghỉ ngơi tí đã.
Ta không tận hưởng một chút được ư?
Ta chưa làm đủ sao?
Wally...
Anh không muốn có chuyện gì xảy ra với em.
Em là em trai anh.
Em là em trai anh, chết tiệt.
Này.
Chúng ta là cướp ngân hàng.
Ừ, thì sao? Họ cũng có cảm xúc chứ.
Gần kết thúc rồi.
Chỉ vài biến động cuối nữa thôi.
Chúng ta sẽ vượt qua.
Có thể...
Có thể số tiền này sẽ đủ.
Em nghĩ là bao nhiêu?
Xin lỗi? Anh nhắc lại được không?
Tất nhiên. Năm mươi mốt triệu guilder.
Nhưng đó chỉ là số tiền trong két.
Tổng lại, khi đã tính số tiền vay, là gần 100 triệu.
Anh chỉ được chính phủ đảm bảo 30 triệu. Ba mươi, không phải 100.
- Nếu chúng tôi phải đợi các ông... - Anh hiểu chúng tôi không thể...
- Với số tiền như vậy, quy trình... - Các ông không biết, nhỉ?
Các ông an toàn ở London, uống trà. Các ông chả biết gì cả.
Chúng tôi chi trả mọi thứ. Mọi thứ.
Quân kháng chiến, nhóm tấn công, đình công đường sắt,
báo chui, xưởng in chui, Trung tâm Căn cước,
nhóm điệp viên, nhóm phá hoại, tất cả.
Và tôi còn chưa nhắc đến hiểm nguy phải đối mặt.
Và cơn đói, và cái lạnh.
THÁNG 1 NĂM 1945
- Nhiều tiền thế cơ à? - Đúng.
Nếu họ phát hiện ra...
Không có đâu.
Thật đấy.
Anh ở đây có an toàn không?
Ở lại ngắn thôi.
Anh phải gặp em.
Và chúng ta?
Chúng ta an toàn chứ?
Anh? Anh có an toàn không?
Em muốn anh dừng lại. Phải, em muốn thế.
Tất nhiên là thế rồi.
Nhưng anh không nên.
Không có thiệt hại. Viebahn đã hứa.
Anh hứa sẽ giao Van Tuyl. Hắn đâu?
- Trước hết tôi muốn đảm bảo bằng văn bản. - Ai đó?
Ra khỏi đây thôi.
chebinhdan.com
- Mai mình sẽ leo cây chứ? - Không, con yêu, ta không thể. Tuyết rơi.
Vậy bố làm người tuyết cho con nhé?
Có thể.
Con cứ ngủ đi đã, nhé?
Chàng cướp biển nhí.
Chúc ngủ ngon.
Người đàn ông của bố.
Sau khi giải phóng chúng ta sẽ làm gì?
Trước hết anh sẽ nghỉ thật lâu.
Rồi sau đó?
Sau đó em sẽ nghỉ.
Rồi chúng ta sẽ chèo thuyền.
Lang thang trên biển hàng tháng, đi thật xa.
Để em đoán nhé. Nam Mỹ?
Rồi chúng ta sẽ quay về nhà. Rồi sau đó...
Sau đó là thịt nguội và trứng mỗi ngày.
Cà phê thật sự.
- Anh biết mẹ nói gì với em không? - Gì?
Rằng người ta gọi Van Tuyl là "thủ tướng của quân kháng chiến".
Thế giới sẽ quỳ dưới chân anh, nhưng anh phải cẩn thận.
- Xem anh vượt qua được không. - Anh cẩn thận mà.
Anh sẽ vượt qua.
Và em biết gì không? Anh sẽ trở thành thủ tướng Hà Lan.
Tôi sẽ cho xử bắn 30 người này.
Hôm nay.
Tất cả đều sẽ là do anh.
Anh mong đợi gì chứ?
Khi chúng tôi xong việc với anh,
anh sẽ ước mình nằm trong số 30 người đó.
Anh có một cuộc hẹn hôm nay.
Một cuộc họp?
Ở đâu?
Với ai?
Sao anh không chịu hợp tác với chúng tôi?
Cuối cùng họ đều khai cả.
Đi nào.
Bố ở đây tối qua ạ?
Ghé qua thôi, nhưng bố lại phải đi rồi.
Bố ơi.
Van Hall.
Còn bây giờ?
Chúng ta sẽ đợi.
Đợi Van Tuyl.
Vâng, thưa ngài. Xin chào?
- Jaap. - Wally.
- Cả anh nữa à? - Ai đó đã khai.
- Anh có biết là ai không? - Chịu.
- Huub cũng ở đây. - Sao?
Hôm qua tôi thấy anh ấy ngoài hành lang.
Huub? Anh ấy đi trốn rồi mà.
Họ đánh anh ấy tơi bời. Anh ấy gần như không đi được.
Chúng sẽ không làm thế nếu anh ấy hợp tác, phải không?
Wally, bọn Đức có biết anh là ai không?
Chưa biết.
Tốt lắm.
- Còn số tiền? - An toàn.
Vậy ta có thể chuộc anh ấy ra.
Có đủ tiền mà.
Như vậy sẽ khiến thằng bé bị chú ý.
Chúng sẽ nghĩ, "Gã van Hall đáng giá cả đống tiền này là ai?"
Chúng không biết chúng có Van Tuyl.
Vậy ta sẽ không làm gì?
Không còn lâu nữa đâu.
Vài tuần, vài ngày nữa. Quân Đồng minh giải phóng nửa đất nước rồi.
Ta không thể ngồi đợi.
Anh sẽ tiếp quản ngân hàng. Như Wally sẽ làm.
Emmy có biết không?
Ta phải đi trốn, và em cũng thế. Phòng khi có chuyện gì.
Đến lúc dọn đồ rồi.
Ta sẽ đi đâu?
Tôi cầm cái này nhé?
Rất vui vì em ở đây.
Jaap.
- Wally. - Jaap?
Tôi muốn nhờ anh một việc.
Nếu có mệnh hệ gì...
Không có đâu. Thật đấy.
Không.
Nếu anh thoát được còn tôi thì không...
- Nói với Tilly... - Không.
Tôi sẽ nhận tội thay cho anh. Tôi sẽ nói tôi là Van Tuyl.
- Đúng, tôi sẽ nói... - Jaap.
Nói với Tilly là...
trong tâm trí, tôi luôn ở bên cô ấy.
Và với bọn trẻ.
Nói với bọn trẻ rằng...
Tôi biết phải nói gì rồi.
Nói đi.
Điểm chung giữa Rost van Tonningen và lá quốc kỳ Hà Lan là gì?
Là cả hai đều sẽ lên giá treo sau giải phóng.
Trụ lâu hơn chút nữa đi, Wally.
Không còn lâu nữa đâu.
Anh được đối xử tốt, đúng chứ?
Ở đây khá dễ chịu, anh đã ăn.
Nhưng giờ đến lượt tôi.
Anh sẽ mô tả chính xác tổ chức của anh hoạt động ra sao.
Trước khi tôi quên, vợ và mẹ anh gửi lời hỏi thăm.
chebinhdan.com
Anh Van Tuyl?
Rất vui được gặp anh.
Không.
Thả anh ấy ra.
Không phải anh ấy. Tôi là Van Tuyl.
Jaap, chăm sóc Tilly nhé.
Jaap.
Tôi biết rồi. Tôi biết rồi, Wally.
Wally!
Tôi không quan tâm đến lý do.
Tôi chỉ muốn biết anh làm bằng cách nào.
Có phải vay tiền không?
Vay ai?
Có phải tiền giả không?
Có phải từ London không?
Và Đường sắt Hà Lan, anh cũng trả cho họ?
Anh cần hàng triệu mỗi tuần.
Quá nhiều tiền cho một cán bộ ngân hàng hạng hai.
Anh không làm một mình. Không thể nào.
Gijs cũng tham gia à?
Viebahn đang tìm anh ta. Tôi có thể bảo vệ anh ta.
Nhưng anh phải nói với tôi tất cả.
Tôi sẽ nói cho ông biết cách thức.
Đơn giản là tôi thông minh hơn ông.
Thông minh hơn?
Anh sẽ bị chất lên xe và xếp hàng với những kẻ mạt hạng khác
và anh sẽ ăn một viên đạn vào đầu.
Thông minh hơn tôi à?
Tôi sẽ nằm trên giường ấm nệm êm.
Meinoud?
Tận hưởng đi.
Khi nó chưa kết thúc.
Xuống xe.
- Xuống xe. - Nhanh lên.
Cả đội dừng.
Sẵn sàng.
Ngắm.
Bắn.
Đó là bốn tháng trước.
Chúng tôi có thể mua tự do cho nó không? Tôi sẽ không bao giờ thôi tự vấn.
Quân kháng chiến tìm được van Berkel và giải quyết hắn.
Huub được quân giải phóng cứu thoát.
Sau đó hắn bị kết án vì giúp đỡ bọn Đức.
Một khoản tiền phạt 500 guilder, kèm điều kiện.
Tháng 5, Rost van Tonningen bị người Canada bắt.
Đi tiếp đi.
Có phải tự tử hay không, tôi không biết được.
Cũng chả có gì khác biệt.
Với Wally thì đã quá muộn.
Vậy các ông đã biết mọi chuyện...
liên quan đến số tiền.
Wally không khai.
Không ai khác bị bắt.
Chúng tôi tiếp tục vay tiền đến ngày cuối cùng.
Phương thức đó có tác dụng. Thậm chí vẫn còn tiền.
Không có ý xúc phạm, nhưng làm sao biết đó là sự thật?
Rằng không có số tiền nào bị bòn rút vào tài khoản ở Thụy Sĩ?
Đây là sổ sách.
Tất cả đã được ghi lại.
Mọi khoản vay đều có thể dò lại, mọi khoản chi đều có lý do.
Lệnh phiếu giả có thể được thay thế và tiêu hủy.
Ông Ritter và tôi sẽ tự lo việc đó.
Tôi có bảy cái va li đầy phiếu vay tiền ở nhà
nhưng tự đi mà lấy.
Nên nếu chỉ có thế...
Anh van Hall.
Em trai anh là người dũng cảm.
- Một người hùng. - Chắc chắn rồi.
Tuy vậy, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu không công bố rộng rãi chuyện này.
Và tại sao?
Dù cho có ý tốt,
đó vẫn là lừa đảo ngân hàng, tất nhiên rồi.
Do chính ngân hàng của ta tiếp tay.
Vì công cuộc tái thiết đất nước,
tôi tin rằng tốt nhất nên giữ kín.
Chúng tôi đã có đủ rắc rối rồi.
Nhưng tôi chắc là anh hiểu. Phải không?
Tất cả những khoản vay của Quỹ Hỗ trợ Quốc gia được nhà nước chi trả.
Không một đồng nào bị thiếu.
Quy đổi theo tỉ giá hiện nay, số tiền tương đương hơn nửa tỉ euro.
Số tiền 20 triệu guilder còn lại
được dùng để gây dựng Tổ chức 1940-1945.
Sau chiến tranh, Tilly làm thành viên hội đồng của Tổ chức 1940-1945.
Cô ấy nuôi con và không tái hôn.
Sau chiến tranh, Jaap Buijs chăm sóc vợ góa Tilly của van Hall
và ba người con của cô cho đến khi ông mất vào năm 1960.
Gijsbert van Hall tham gia chính trường.
Ông trở thành đại biểu quốc hội và sau đó là thị trưởng Amsterdam.
Walraven van Hall bị xử tử ở Haarlem ngày 12 tháng 2 năm 1945,
hai ngày sau sinh nhật lần thứ 39.
Mãi đến năm 2010 một đài tưởng niệm Walraven van Hall mới được dựng lên
đối diện với Ngân hàng Nhà nước Hà Lan.